23.976 FPS
CINQ CENTIMÈTRES PAR SECONDE
Première partie
Tu sais,
ils tombent à 5cm par seconde.
Quoi ?
Les pétales de fleur de cerisier.
Ils tombent à 5cm par seconde.
Tu sais des tas de choses, Akari.
Ça ne te fait pas penser à la neige ?
Un peu...
Attends !
Akari !
Takaki !
L'an prochain, on retournera voir les cerisiers ensemble ?
ÔKASHÔ (Essence de fleur de cerisier)
Cher Takaki, désolée de ne t'écrire que maintenant.
Ici, l'été est très chaud,
mais il fait plus frais qu'à Tokyo.
Mais à la réflexion,
je crois que je préfère la chaleur étouffante de Tokyo.
Le bitume qui semble sur le point de fondre,
les immeubles que le soleil fait miroiter,
et la climatisation trop forte dans les magasins et le métro.
La dernière fois qu'on s'est vus,
c'était à la cérémonie de fin d'année.
Ça va bientôt faire 6 mois.
Dis, Takaki,
est-ce que tu penses à moi ?
Bien le bonjour, Takaki.
Je suis très contente que tu m'aies répondu.
L'automne est arrivé d'un coup. Les arbres sont magnifiques, ici.
Hier, j'ai dû ressortir mes pulls du placard.
- Takaki ? - Bonjour.
- Une lettre d'amour ? - Pas du tout !
- Pardon pour tout ce travail. - J'ai presque fini.
C'est vrai que tu vas changer d'école ?
Oui, le semestre prochain.
- Tu pars où ? - À Kagoshima.
- C'est pour le travail de mes parents. - Tu vas nous manquer.
Les activités extrascolaires commencent tôt,
alors je t'écris cette lettre dans le train.
Je me suis fait couper les cheveux.
Ils sont si courts qu'on voit mes oreilles.
Si on se revoit un jour, tu ne me reconnaîtras peut-être pas.
- Je suis rentrée. - Bonsoir.
Je suppose que toi aussi,
tu as dû changer.
Salut !
Il fait toujours aussi froid.
Tu vas bien ?
Ici, il neige sans discontinuer.
Pour aller à l'école, je suis obligée de m'habiller très chaudement.
Il ne neige pas à Tokyo, non ?
Je ne me suis pas encore acclimatée,
et je regarde toujours la météo de Tokyo.
Une bonne pluie nous ferait du bien, mais j'aime pas rester enfermé.
Vous êtes déjà allés à Tochigi ?
- Où ? - Tochigi.
Non.
Comment on va là-bas ?
T'as qu'à prendre le TGV, non ?
Ça fait loin.
- Les cadets ! - Oui !
Faites un tour de terrain !
Ça m'a fait un choc quand tu m'as dit que tu allais changer d'école.
À force de déménager, on devrait avoir l'habitude.
Tout de même, Kagoshima,
ça fait une sacrée distance.
Cette fois,
il ne suffira plus de prendre le train pour pouvoir se voir.
Je pense qu'on risque de se sentir plutôt seuls.
En tout cas,
je te souhaite beaucoup de bonheur.
Bonjour, Takaki.
Je suis très heureuse que tu viennes me voir en mars.
Ça fait plus d'un an qu'on ne s'est pas vus.
J'avoue que je suis un peu nerveuse.
Il y a un énorme cerisier à côté de chez moi.
D'ici le printemps,
on pourra voir ses pétales tomber à 5cm par seconde.
J'aimerais beaucoup
qu'on puisse être ensemble quand le printemps arrivera.
Takaki !
- On va à l'entraînement ? - Oui...
En fait, je pourrai pas venir aujourd'hui.
- À cause du déménagement ? - C'est un peu ça. Désolé.
Je suis heureuse que tu viennes jusque dans mon village,
mais c'est un long voyage, alors sois prudent.
Comme promis, je t'attendrai à 19 heures dans la salle d'attente de la gare.
Le jour où je devais retrouver Akari,
il se mit à neiger à partir de midi.
Regarde, Takaki ! Ce chat, c'est Chobi !
- Celui qui traîne toujours ici ? - D'habitude, ils sont deux.
Où est passée Mimi ?
Tu dois t'ennuyer, tout seul ?
- Le livre t'a plu ? - Beaucoup.
J'ai déjà passé en revue 4 milliards d'années !
- Tu t'es arrêtée où ? - À l'apparition des anomalocarides.
Le Cambrien !
J'aime l'hallucigenia. Il ressemble à ça.
Oui, un peu.
- Lequel tu préfères ? - Je dirais, l'opabinia.
Celui qui a 5 yeux ?
Akari et moi avions des personnalités très proches.
L'année suivant mon arrivée à Tokyo,
Akari fut transférée dans ma classe.
Nous étions plutôt frêles,
et préférions la bibliothèque au terrain de jeu.
Nous sommes logiquement devenus amis.
Nos camarades nous taquinaient parce qu'on était tout le temps ensemble.
Mais quand nous étions entre nous,
on ne s'en préoccupait plus.
Après la primaire, nous irions dans le même collège,
et serions toujours ensemble.
C'était ce que je pensais.
Shinjuku, terminus. Tout le monde descend.
Veuillez emprunter la ligne JR ou Keiou.
Je n'étais jamais venu tout seul à la gare de Shinjuku.
Et c'était aussi la première fois que j'allais plus loin que ça.
Mon cœur battait très fort.
Plus que quelques heures,
et je retrouverais Akari.
- Et ce garçon dont tu me parlais ? - Qui ?
- Celui de Nisshou. - Ah non, il est trop...
Nous allons arriver à Musashiurawa.
Nous marquerons un arrêt de quelques minutes, afin de...
... quelques minutes, afin d'attendre l'arrivée de l'express.
Il est conseillé aux gens qui veulent se rendre à Yonohonmachi et Oomiya de...
Bonsoir, ici Shinohara.
Pourrais-je parler à Takaki ?
Akari te demande.
Tu déménages ?
Et le collège Nishi ? On a travaillé si dur pour être acceptés.
Je suis obligée de suivre mes parents.
Désolée.
Tu n'as pas à t'excuser.
Je voulais habiter chez ma tante et aller au collège ici.
Ils ne veulent pas. Ils disent que je suis trop jeune.
D'accord.
C'est rien.
Désolée...
Le son de sa voix me faisait très mal.
Je savais très bien que j'avais blessé Akari, mais...
je ne savais pas quoi faire.
La gare suivante était remplie de gens rentrant du travail.
Leurs chaussures étaient mouillées à cause de la neige.
L'air était très lourd, comme s'il neigeait depuis des siècles.
Votre attention, s'il vous plaît.
Le train à destination de Oyama et Utsunomiya
arrivera avec 8 minutes de retard en raison des intempéries.
Nous présentons toutes nos excuses aux passagers...
Jusque-là,
je n'avais pas pensé que le train pourrait avoir du retard.
Je commençais à être nerveux.
En raison des intempéries, ce train sera retardé de 10 minutes.
Toutes nos excuses aux passagers pour la gêne occasionnée.
Après la gare d'Oomiya,
les maisons se firent de plus en plus rares.
Prochain arrêt : Kuki.
... nous vous présentons nos excuses pour la gêne occasionnée.
Pour emprunter la ligne Toubuisezaki, rendez-vous au quai n°5.
En raison des retards dus à la neige,
le train restera à l'arrêt 10 minutes.
Nous vous demandons de bien vouloir patienter.
Désolé.
En raison des retards dus à la neige, le train restera à l'arrêt 10 minutes.
Nous vous demandons de bien vouloir patienter.
Entrée en gare de Nogi.
Toutes nos excuses pour la gêne occasionnée.
En raison des retards dus à la neige, le train restera à l'arrêt...
Le trajet entre chaque gare paraissait interminable.
Et le train s'arrêtait à chaque fois, ce qui allongeait encore plus le trajet.
La campagne enneigée, déserte et sombre...
Le temps qui s'écoulait lentement...
La faim qui me tordait l'estomac...
Tout ça commençait à me peser.
L'heure du rendez-vous passa.
Comme je la connaissais, Akari devait sûrement s'inquiéter.
Ce jour-là,
quand elle m'a appelé,
je n'avais rien fait du tout pour réconforter Akari,
alors que son départ l'attristait bien plus que moi.
J'avais très honte de ça.
Bon...
Le moment est venu de se dire au revoir.
Sa première lettre est arrivée six mois après,
l'été de ma première année de collège.
Je me rappelle chaque mot qu'elle a écrit.
Deux semaines avant notre rendez-vous,
j'avais écrit une lettre, pour lui remettre en personne.
J'y avais écrit tout ce que je n'avais pas su dire à Akari.
Et il y en avait beaucoup.
Veuillez nous excuser de l'attente. Le train va repartir pour Utsunomiya.
Arrêt en gare de Koyama.
Pour la correspondance TGV, veuillez descendre ici.
Le train en direction de Morioka partira du quai n°1.
Le train en direction de Tokyo partira du quai n°5.
Votre attention, s'il vous plaît.
En raison des intempéries,
la ligne Ryouke est fortement perturbée.
Nous vous présentons nos excuses pour la gêne occasionnée.
Nous vous demandons de bien vouloir patienter.
De toute façon,
je n'ai pas d'autre choix que de continuer.
Le train à destination de Takasaki va entrer en gare quai n°8.
Votre attention, s'il vous plaît.
En raison de fortes chutes de neige, le train va momentanément s'arrêter.
Nous nous excusons de la gêne occasionnée.
Nous ignorons quand le trafic redeviendra normal.
Je répète :
En raison de fortes chutes de neige, le train va momentanément s'arrêter.
Nous nous excusons de la gêne occasionnée.
Nous ignorons quand le trafic redeviendra normal.
Comment vas-tu, Takaki ?
Les activités commencent tôt,
je t'écris cette lettre dans le train.
J'ignore pourquoi,
mais j'imagine toujours Akari seule.
Le train s'est arrêté, silencieux,
pendant presque deux heures.
Chaque minute paraissait une éternité.
Le temps, comme animé de mauvaises intentions,
semblait avoir ralenti son cours.
Je serrai les dents.
Tout ce que je pouvais faire,
c'était me retenir de pleurer.
Akari...
S'il te plaît...
rentre...
rentre chez toi !
Le train à destination de Takasaki va entrer en gare quai n°3.
En raison des chutes de neige, le train s'arrêtera momentanément.
Akari...
C'est bon !
C'est juste du thé Hoji.
- C'est la première fois que j'en bois. - Tu en as forcément déjà bu.
- Tu crois ? - C'est sûr !
Et si tu as faim,
j'ai préparé ça, mais je ne sais pas si ce sera bon.
Mange, je t'en prie.
Merci.
Justement, je meurs de faim.
Alors ?
Je n'ai jamais rien mangé d'aussi bon.
- Tu exagères... - Non, c'est vrai !
- C'est parce que tu as faim. - Tu crois ?
Oui. Je vais aussi en prendre un.
Tu déménages bientôt ?
La semaine prochaine.
Kagoshima...
C'est très loin.
Mais Tochigi aussi, c'est loin.
C'est vrai, tu ne peux pas rentrer ce soir.
Nous allons bientôt fermer. Plus aucun train ne roule.
Oui.
Faites attention, il neige beaucoup.
Tu vois l'arbre, là-bas ?
Celui de ta lettre ?
Le cerisier.
Regarde.
Ça ne te fait pas penser à la neige ?
C'est vrai.
À cet instant...
l'endroit où reposent l'éternité, le cœur et l'âme
m'apparut clairement.
C'était comme si je comprenais tout ce que j'avais vécu depuis 13 ans,
et aussi ce qui était à venir.
J'en fus profondément triste.
La chaleur d'Akari, son âme...
que devais-je en faire ? Où pouvais-je les emmener ?
C'était quelque chose que j'ignorais.
Ce que je savais, c'est que par la suite
nous ne pourrions plus être ensemble.
Je savais que nous avions une longue vie solitaire devant nous,
et qu'on ne pourrait rien y changer.
Mais...
toutes mes inquiétudes disparurent bientôt.
Tout ce qu'il restait, c'était les lèvres tendres d'Akari.
Cette nuit-là,
nous dormîmes dans une cabane au bord d'un champ.
Nous avons partagé une couverture, et parlé jusque très tard dans la nuit.
Nous nous sommes endormis sans nous en rendre compte.
Le lendemain, je repris le train, qui marchait à nouveau.
Et nous nous séparions à nouveau.
Takaki...
Tout ira très bien, à l'avenir. Ne t'inquiète pas !
Merci.
Ça ira pour toi aussi !
On s'écrira ! Et on s'appellera !
Je n'ai pas parlé à Akari
de la lettre que je lui avais écrite.
Après qu'on se soit embrassés,
c'était comme si le monde avait complètement changé.
J'espérais avoir un jour la force de la protéger.
Tout en y pensant, je regardai par la fenêtre
et j'observai le paysage monotone durant tout le trajet.
Deuxième partie
COSMONAUTE
Kanae, tu veux y retourner après l'école ?
Ça te dérange pas ?
Non, mais ne néglige pas l'école pour ça.
Oui !
Allez !
Salut.
Bonjour Takaki. Je vois que tu es en avance.
Toi aussi, Kanae. Tu étais à la plage ?
Tu t'entraînes dur.
Non, pas tant que ça.
À plus tard, Takaki.
Il est temps de faire votre choix.
Vous avez jusqu'à lundi.
Réfléchissez bien avant de rendre le dossier.
FICHE D'ORIENTATION
Sasaki veut aller à la fac de Tokyo.
Moi, je vais plutôt tenter une classe prépa.
Et toi, Kanae ?
Tu vas chercher du boulot ?
- Tu n'y as toujours pas réfléchi ? - Elle pense plutôt à Takaki.
- Il a sûrement une copine, à Tokyo. - Non !
Tu n'y es toujours pas arrivée ?
Je me demande ce qui coince...
Laisse venir les choses. Laisse-toi porter par la vague.
C'est facile à dire, pour toi.
Rien ne presse, après tout.
À ce rythme, l'année se terminera sans que j'arrive à lui dire.
- Merci, grande sœur. - Je te ramène ?
Non, je vais rentrer en scooter.
Kanae, tu rentres ?
- Et toi ? - Oui.
On rentre ensemble ?
Si j'avais été un chien,
j'aurais remué la queue si vite qu'elle en aurait vrombi.
Je me suis dit qu'heureusement je n'étais pas un chien.
Je m'étonnais de penser à des choses aussi stupides.
Malgré ça, j'étais très heureuse de faire la route avec Takaki.
Dès le début, j'ai senti que Takaki
était différent des autres garçons.
Takaki Tohno.
J'ai l'habitude de déménager,
mais je ne connais pas cette île.
Ravi de vous connaître.
C'était la dernière année de collège.
Je voulais aller dans le même lycée que lui,
alors j'ai étudié très dur, et j'ai fini par y arriver.
Là-bas,
je suis tombée encore plus amoureuse de Takaki.
Tellement que ça en devenait effrayant.
Mais rien n'y faisait,
j'étais plus amoureuse à chaque fois que je le voyais.
T'achètes toujours la même chose !
Moi, j'aime bien.
Toi, tu as toujours du mal à te décider.
Je t'attends dehors.
Ce sera tout.
90 yens.
Merci, au revoir.
Alors, tu as trouvé ?
De temps en temps, Takaki envoyait des messages à quelqu'un.
À chaque fois, je me disais
que j'aurais aimé qu'il m'en envoie à moi.
À chaque fois, sans faute,
je pensais ça.
Kabu, c'est moi !
Ça y est, je suis rentrée !
Kanae Sumida, terminale 1.
Le conseiller d'orientation désire vous voir...
T'entends ? C'est ta copine.
C'est pas ma copine.
FICHE D'ORIENTATION
Tu es la seule à ne pas l'avoir rendue.
Désolée.
Je sais que ce n'est pas facile.
Ta sœur est professeur,
tu en as parlé avec elle ?
Non.
Si tu n'arrives pas à te décider, fais donc une classe prépa dans le coin.
Mais...
Ça n'a rien à voir avec ma sœur.
Le problème...
que ce soit le surf, que m'a conseillé ma sœur...
ou celui qui occupe toutes mes pensées,
je ne suis arrivée à rien du tout.
Merci, à bientôt.
Merci à vous. Au revoir.
En arrivant près de Takaki,
je ressentis comme une douleur
au niveau du cœur.
Takaki !
Kanae ? Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai vu ton scooter.
Je te dérange ?
Non, au contraire.
Je ne t'ai pas vue au parking.
Moi non plus.
Il est si gentil.
Des fois, j'en ai presque envie de pleurer.
Tu as choisi ton orientation ?
Je vais tenter la fac de Tokyo.
Tokyo...
C'est ce que je me disais.
Pourquoi ?
Tu as l'air de vouloir partir loin d'ici.
Et toi ?
Je ne sais même pas ce que je vais faire demain, alors...
C'est pareil pour tout le monde.
- Quoi, toi aussi ? - Bien sûr.
Pourtant, tu as l'air d'être sûr de ton avenir.
J'hésite énormément, crois-moi.
J'essaie seulement de faire ce que je peux.
Je vois.
Alors, toi aussi ?
Tu fais un avion ?
Impressionnant.
5km à l'heure.
Jusqu'à la base de lancement de Minamitane.
On va enfin pouvoir assister à un lancement.
Il va explorer le système solaire, et au-delà...
Quel que soit le temps qu'il met.
Tu devrais parler avec Kanae à propos de son avenir.
- Elle est si insouciante. - Ça ira.
Ce n'est plus une enfant.
J'étais comme elle, avant.
Tu sais, Kabu ? Takaki aussi est incertain.
Il est comme moi.
C'est difficile d'imaginer
à quel point le voyage doit être sombre et solitaire.
Voyager dans l'obscurité la plus profonde,
là où même les atomes d'hydrogène sont rares...
En espérant que quelque part dans cet abîme,
on trouvera quelque chose.
Pourquoi tant d'efforts ?
Pour aller où ?
Et jusqu'où arrivera-t-on ?
ENVOYER À : AKARI
ANNULER ?
Pourquoi est-ce que j'écris des messages
que je n'envoie jamais ?
Kanae, tu as réfléchi à ton avenir ?
Je ne sais pas encore.
Mais ça ira.
J'ai décidé que je ferais de mon mieux, au jour le jour.
Depuis ce jour, quelques typhons sont passés.
Après leur passage, l'île était plus fraîche.
Le vent agitant les champs de millet se chargeait d'air froid,
le ciel semblait plus haut,
le contour des nuages se faisait plus doux,
et on commencait à s'habiller plus chaudement.
Après plus de six mois, j'arrivai enfin à chevaucher une vague.
C'était la mi-octobre,
le dernier jour de l'été.
Le temps sera dégagé en soirée,
avec un léger vent de...
Sasaki a passé l'exam pour Yamanaka.
Ça m'étonne pas !
Kanae, tu as l'air bien joyeuse, aujourd'hui.
Ça a un rapport avec Takaki ?
Non !
Ce soir...
je vais avouer à Takaki que je l'aime.
Si je ne lui dis pas aujourd'hui,
je ne serai jamais capable de le dire.
Kanae ?
Takaki...
- Tu rentres ? - Oui.
Ah.
On rentre ensemble ?
Tiens ? Tu te décides vite, aujourd'hui.
Quoi ?
... avec moi.
Non, rien.
Il ne démarre pas ?
Bizarre...
Alors ?
Je crois que la bougie est morte.
- Il est d'occasion ? - Ma sœur me l'a donné.
- Il n'avait pas de mal à accélérer ? - C'est possible.
Il n'y a qu'à le laisser ici.
Tu diras à ta sœur de venir le chercher.
On va rentrer à pied.
Je peux rentrer seule, ne t'occupe pas de moi.
Ce n'est pas très loin,
et j'ai envie de marcher un peu.
Takaki... je t'en prie...
- Ça ne va pas ? - Pardon...
Ce n'est rien. Pardon.
Kanae...
Je t'en prie...
arrête d'être...
si gentil avec moi !
Nous tendons désespérément les bras vers le ciel.
Nous lançons ces énormes engins là-haut,
et nous observons ce petit point dans l'obscurité de l'univers.
J'avais fini par comprendre pourquoi Takaki
semblait différent des autres garçons.
Et en même temps,
j'avais aussi pris conscience
que Takaki ne m'aimerait jamais.
C'est pour ça que je ne lui ai rien dit, ce jour-là.
Oui, Takaki est gentil...
il est vraiment très gentil...
mais depuis le début, il recherche
quelque chose qui se trouve bien au-delà de moi.
Quelque chose que je ne pourrai jamais lui donner.
Pourtant...
Pourtant, je sais que demain, et après-demain, et les autres jours,
je serai toujours désespérément amoureuse de Takaki.
Tout en pensant à Takaki et en pleurant,
je finis par m'endormir.
Troisième partie
À ce moment-là, j'eus la conviction
que si je me retournais,
cette femme se retournerait aussi.
Le dernier train à destination de Tokyo entre en gare.
Dommage que tu ne restes pas pour le Nouvel An.
J'ai beaucoup de choses à faire.
Pense à lui préparer de bons petits plats.
Appelle-nous si tu as besoin de quoi que ce soit, Akari.
Ça ira.
Nous nous reverrons le mois prochain pour le mariage.
Il fait froid, rentrez à la maison.
J'ai rêvé du passé.
Nous étions encore des enfants.
C'est sûrement à cause de la lettre que j'ai retrouvée hier.
- Mlle Mizuno. - Oui ?
- C'est l'heure du briefing. - Bien.
On vit sa vie chacun pour soi,
et la tristesse s'accumule.
Dans les draps mis à sécher,
la brosse à dents...
et le journal d'appels du portable.
"Je t'aime toujours."
C'est ce que m'a écrit cette fille avec qui je suis sorti il y a 3 ans.
"Mais même si on échangeait un millier de messages,"
"nos cœurs ne se rapprocheraient pas d'un seul centimètre."
Toutes ces années, je n'ai fait qu'essayer d'atteindre
une chose qui est hors de ma portée.
Ce message en était la confirmation.
Ignorant ce vide qui était en moi,
j'ai continué à travailler, sans arrêt.
Quand j'ai enfin compris, ma jeunesse perdue
m'avait déjà rendu amer.
Et un beau matin,
j'en suis arrivé à la terrible conclusion
que j'avais perdu tout ce qui était important pour moi.
J'avais atteint mes limites,
et je quittai mon emploi.
Hier, j'ai fait un rêve.
J'ai rêvé du passé.
Dans ce rêve, nous avions toujours 13 ans.
Nous étions dans un grand champ recouvert de neige.
Les maisons formaient des petits points éclairés au loin.
Les seules empreintes visibles dans la neige étaient les nôtres.
Nous nous sommes dit :
"Un jour, nous regarderons à nouveau les cerisiers ensemble."
Tous les deux,
sans en douter une seconde.
Nous en étions persuadés.
J'espère toujours apercevoir
ta silhouette quelque part
Sur le quai d'en face,
aux fenêtres des maisons
Même si je sais que tu ne peux pas t'y trouver
Si cela arrivait un jour,
je te rejoindrais de ton côté
Il n'y a rien
que je ne ferais
Je mettrais tout de côté et te serrerais dans mes bras
Si je voulais juste de la compagnie,
n'importe qui aurait fait l'affaire
Les étoiles semblent sur le point de tomber,
je ne peux me mentir à moi-même
Encore une fois,
faites que la saison dure
Encore une fois,
comme lorsque nous étions ensemble
J'espère toujours apercevoir
ta silhouette quelque part
À un carrefour,
ou dans mes rêves
Même si je sais que tu ne peux pas t'y trouver
Si un miracle devait se produire,
je te montrerais sans hésiter
mon nouveau moi,
celui que je suis devenu,
et te dirais les mots que je n'ai jamais prononcés : "Je t'aime"
Les souvenirs d'été se bousculent dans ma tête
Ce frisson qui a disparu soudainement
J'espère toujours apercevoir
ta silhouette quelque part
Au petit matin,
à Sakuragicho
Même si je sais que tu ne peux pas t'y trouver
Si cela arrivait un jour,
je te rejoindrais de ton côté
Il n'y a rien
que je ne ferais
Je mettrais tout de côté et te serrerais dans mes bras
J'espère toujours apercevoir
ton ombre quelque part
Sur une aire d'autoroute,
dans le coin du journal
Même si je sais que tu ne peux pas t'y trouver
Si un miracle devait se produire,
je te montrerais sans hésiter
Mon nouveau moi,
celui que je suis devenu,
et te dirais les mots que je n'ai jamais prononcés : "Je t'aime"
J'espère encore et toujours apercevoir
ton sourire quelque part
À un passage à niveau,
attendant que le train passe
Même si je sais que tu ne peux pas t'y trouver
Si on pouvait refaire nos vies,
je serais tout le temps auprès de toi
Je ne désirerais
rien de plus
Rien n'aurait d'importance, à part toi
Traduction : Johnny Pourri Correction : Lavie
www.calorifix.net Byousoku 5 centimeter (v.02)